se rompre le cou
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
se rompre le cou \sə ʁɔ̃pʁ lə ku\ (se conjugue → voir la conjugaison de rompre)
- Faire une chute ; se tuer en tombant.
Comme l’a dit Perrault, « elle fut si pressée de sa curiosité que, sans considérer qu’il était malhonnête de quitter sa compagnie, elle y descendit par un petit escalier dérobé, et avec tant de précipitation qu’elle pensa se rompre le cou deux ou trois fois ».
— (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)- En Angleterre, on a peine à lui trouver un cavalier qui l’égale en audace dans les sauts d’obstacle. Ne l’imitez pas. Une femme n’a pas le droit de risquer la vie d’un homme, ni celle d’un cheval, parce que l’envie lui a pris de se rompre le cou. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 334)
Traductions modifier
- Italien : tracollare (it)
Prononciation modifier
- Aude (France) : écouter « se rompre le cou [Prononciation ?] »