se ronger les ongles
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
se ronger les ongles \sə ʁɔ̃.ʒe le.z‿ɔ̃ɡl\ (se conjugue → voir la conjugaison de se ronger)
- (Sens propre) Grignoter l’extrémité de ses ongles.
Il était appuyé contre l’armoire, le coude gauche dans la main droite, et il se rongeait les ongles.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 125)
- (Par extension) Aimer à faire ainsi.
- Le commissaire Massart […] se rongeait les ongles et c’était le seul signe de nervosité que ce fonctionnaire eût jamais donné ; […]. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, page 209)
- (Sens figuré) Montrer une grande impatience.
Traductions modifier
- Espéranto : ungomanĝemi (eo)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se ronger les ongles [Prononciation ?] »