se sortir la tête de l’eau

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

se sortir la tête de l’eau \sə sɔʁ.tiʁ la tɛt də l‿o\ pronominal (se conjugue → voir la conjugaison de sortir)

1. Sortir partiellement d'une situation pénible.
   • En 2017, Jules subit tour à tour un AVC et deux syncopes. Les deux années suivantes, Mireille peine à se sortir la tête de l’eau. Sa fille aînée sonne l’alarme : « Maman, tu n’y arriveras pas toute seule, un jour tu vas avoir besoin d’aide. » — (Le Devoir, 2 mai 2020)
2. (Spécialement) Retrouver un minimum de rentabilité financière.
   • Pour eux, un statut professionnel les protégerait et l'aide du gouvernement permettrait à leurs entreprises de se sortir la tête de l'eau. — (Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 220)

Variantes

• sortir la tête de l'eau

Apparentés étymologiques

→ voir sortir, tête et eau

Traductions

• Croate : izvući se (hr)