serrer les cordons de la bourse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composée de serrer, cordon et bourse.

Locution verbale

serrer les cordons de la bourse \se.ʁe le kɔʁ.dɔ̃ də la buʁs\ (se conjugue → voir la conjugaison de serrer)

1. Se restreindre financièrement.
   • Hélas ! disent les rentiers, nos loyaux députés, que Dieu les bénisse ! trouvent que les temps sont difficiles, qu'il faut serrer les cordons de la bourse, et que la France est trop pauvre pour continuer à nous donner cinq du cent […] — (Louis-Marie de Lahaye vicomte de Cormenin, ‎Louis-Marie de Cormenin, Questions scandaleuses d'un jacobin au sujet d'une dotation, Pagnerre, 1840, page 45)

Vocabulaire apparenté par le sens

• tenir les cordons de la bourse

Traductions

• Anglais : tighten the purse strings (en)
• Croate : smanjiti troškove (hr)