shmuck
Anglais modifier
Étymologie modifier
- → voir schmuck.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| shmuck \ʃmʌk\ |
shmucks \ʃmʌks\ |
shmuck \ʃmʌk\
Notes modifier
- On trouve le mot non traduit dans un texte en français.
- Mais ce qui avait le plus attiré Frink, chez elle, c’était son expression loufoque ; elle accueillait les inconnus par un sourire de schmuck solennel façon Joconde qui les faisait hésiter entre deux réactions, la saluer ou pas. — (Philip K. Dick, Le Maître du Haut Château, 1962 ; traduit de l’anglais américain par Jean Sola, 2012, page 25)