si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Français

Étymologie

Calque de l’anglais if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. La phrase originale par le poète américain James Whitcomb Riley était : “When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck.”

Locution-phrase

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard \si sa ʁə.sɑ̃.bl‿a œ̃ ka.naʁ si sa naʒ kɔ.m‿œ̃ ka.na.ʁ‿e si sa kɑ̃.kan kɔ.m‿œ̃ ka.naʁ s‿ɛ k‿il s‿a.ʒi sɑ̃ dut d‿œ̃ ka.naʁ\

1. (Sens figuré) On peut définir une chose par apparence et par comportement.

Traductions

• Anglais : if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck (en), if the shoe fits, wear it (en)
• Italien : se sembra un’anatra, nuota come un’anatra e starnazza come un’anatra, allora probabilmente è un’anatra (it)

Voir aussi

• Test du canard sur l’encyclopédie Wikipédia