smoking gun
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Littéralement pistolet fumant, pour l’image de l’arme du crime encore chaude, qui est sans doute possible l’objet utilisé par le suspect.
Locution nominale modifier
smoking gun \Prononciation ?\
- (Anglicisme) Preuve irréfutable d’un crime, d’une explication scientifique.
Dans cette aile de la forteresse, où sont conservés plus de 120 kilomètres linéaires de documents produits depuis le XVIIe siècle par les administrations militaires, il espère trouver le « smoking gun », la preuve irréfutable.
— (Antoine Flandrin, Guerre de tranchée sur l’accès aux archives, Le Monde. Mis en ligne le 19 février 2021)
Traductions modifier
- Anglais : smoking gun (en)