sortir de la gueule d’une vache
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir sortir, de, la, gueule, d’, une et vache. L’image évoquée est celle d’une vache ruminante, dont les mouvements de mâchoire permettent un malaxage, un broyage efficace du contenu de sa gueule.
Locution verbale modifier
sortir de la gueule d’une vache \sɔʁ.tiʁ də la ɡœl d‿yn vaʃ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de sortir)
- (Sens figuré) (Ironique) (Populaire) Se dit d’un vêtement très froissé, en très mauvais état.
- Vous deux, on dirait toujours que vos vêtements sortent de la gueule d’une vache ! lança un jour Hippolyte qui exigeait que ses vestes de cuisinier soient impeccablement repassées. — (Laurent Bénégui, Au petit Marguery, Barrault Éditions, 2009, ISBN 978-2260018261)
Traductions modifier
- Croate : biti prnja (hr)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « sortir de la gueule d’une vache [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « sortir de la gueule d’une vache [Prononciation ?] »