stěhovat
: stehovat
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Faisait stěžiti en vieux tchèque, dérivé avec alternance vocalique de stíhat (« atteindre ») → voir stezka, c’est proprement « prendre le chemin » lorsque les Tchèques étaient encore des pasteurs nomades ; le sens a été adapté à la vie moderne.
Verbe modifier
stěhovat imperfectif (voir la conjugaison)
- Déménager, changer de lieu.
Muži stěhovali skříň do 1. patra.
- Les hommes ont déménagé [transporté] l'armoire au premier étage.
Stěhujeme se, když změníme misto kde bydlíme.
- Nous déménageons lorsque nous changeons de domicile.
Dérivés modifier
- nastěhování
- nastěhovat (emménager)
- odstěhovat
- přestěhovat (changer de résidence)
- přistěhovat (migrer, changer de lieu)
- přistěhovalec (migrant, personne déplacée)
- přistěhovalectví (immigration)
- přistěhování (migration)
- stěhování (déménagement)
- stěhovavý (déménagé)
- vystěhovat (mettre dehors)
Références modifier
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage