standing ovation
Français modifier
Étymologie modifier
- Emprunté à l’anglais standing ovation.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| standing ovation | standing ovations |
| \stɑ̃.diŋ.ɡ‿ɔ.ve.ʃœn\ | |
standing ovation \stɑ̃.diŋ.ɡ‿ɔ.ve.ʃœn\ féminin
- (Anglicisme) (France) Ovation, applaudissements enthousiastes d’un public debout.
- C’est dommage car l’un d’entre eux a largement emporté l’enthousiasme du public, si l’on en croit la standing ovation qui a suivi sa présentation. — (Etienne Ghys, L’aventure d’un village mathématique, Le Monde. Mis en ligne le 26 septembre 2018)
- Va-t-on pousser l’ardeur jusqu’à tenter de déclencher une standing ovation ? Dans la mollesse ambiante cela paraît une pure provocation. On risque de se retrouver seul, et ridicule. En même temps, on sait qu’il en faut peu parfois pour susciter le panurgisme des foules. — (Philippe Delerm, L’extase du selfie, Seuil, 2019, page 69)
Synonymes modifier
- ovation debout (France) (Québec)
Traductions modifier
- Allemand : Stehapplaus (de) masculin, Stehbeifall (de) masculin
- Anglais : standing ovation (en)
- Coréen : 기립 박수 (ko) girip baksu
- Italien : standing ovation (it)
- Japonais : スタンディングオベーション (ja) sutandingu obēshon
Prononciation modifier
- \stɑ̃.diŋ.ɡ‿ɔ.ve.ʃœn\
- France (Normandie) : écouter « standing ovation [stɑ̃.diŋ.ɡ‿ɔ.ve.ʃœn] »
- France (Lyon) : écouter « standing ovation [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- standing ovation sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Composé de standing (« debout ») et de ovation (« applaudissement »).
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| standing ovation \ˌstæn.dɪŋ əʊ.ˈveɪ.ʃən\ ou \ˌstæn.dɪŋ oʊ.ˈveɪ.ʃən\ |
standing ovations \ˌstæn.dɪŋ əʊ.ˈveɪ.ʃənz\ ou \ˌstæn.dɪŋ oʊ.ˈveɪ.ʃənz\ |
standing ovation \ˌstæn.dɪŋ əʊ.ˈveɪ.ʃən\ (Royaume-Uni), \ˌstæn.dɪŋ oʊ.ˈveɪ.ʃən\ (États-Unis)