stiff upper lip
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Littéralement « lèvre supérieure rigide ». D'origine américaine, l'utilisation la plus ancienne de cette expression remonte à 1815 ([1]).
- Composé de stiff, upper et lip.
Locution nominale modifier
stiff upper lip \Prononciation ?\
- Qualité démontrant à la fois la capacité d'être ferme tout en conservant une certaine maîtrise de soi (rester imperturbable). Partie intégrante du stéréotype anglais (on parle d'ailleurs du légendaire flegme anglais).
In typical British stiff upper lip fashion, the tournament organizers expected us to play into, and through, the menacing weather.
— (Ben Wright, Michael Patrick Shiels, Good Bounces and Bad Lies, 2005, page 39)- Avec leur légendaire flegme britannique, les organisateurs du tournoi attendaient de nous que nous jouions, malgré le temps menaçant.
Synonymes modifier
- (1) flegme
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- (Australie) : écouter « stiff upper lip [Prononciation ?] »