stopka
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- (Nom 1) Il est pour *stebka, apparenté à stéblo (« chaume, brin »)[1].
- (Nom 2) Dérivé de stop, avec le suffixe -ka ; apparenté à stopky.
- (Nom 3) Dérivé de stoupa, avec le suffixe -ka ; apparenté à štamprle de même sens.
Nom commun 1 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | stopka | stopky |
| Génitif | stopky | stopek |
| Datif | stopce | stopkám |
| Accusatif | stopku | stopky |
| Vocatif | stopko | stopky |
| Locatif | stopce | stopkách |
| Instrumental | stopkou | stopkami |
stopka \stɔpka\ féminin
- (Botanique) Queue, organe qui relie le fruit ou la fleur à la branche ou aux racines.
Třešně se musí trhat se stopkami.
- Les cerises se cueillent avec la queue.
stopka fialky.
- la queue de la violette.
- (Par analogie) Pied d’un verre.
Synonymes modifier
- stonek (« queue »)
Nom commun 2 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | stopka | stopky |
| Génitif | stopky | stopek |
| Datif | stopce | stopkám |
| Accusatif | stopku | stopky |
| Vocatif | stopko | stopky |
| Locatif | stopce | stopkách |
| Instrumental | stopkou | stopkami |
stopka \stɔpka\ féminin
- (Automobile) Feu de stop.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Panneau indicateur d’un arrêt.
Automobil zastavil na stopce.
- La voiture s'est arrêtée au stop.
Synonymes modifier
Nom commun 3 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | stopka | stopky |
| Génitif | stopky | stopek |
| Datif | stopce | stopkám |
| Accusatif | stopku | stopky |
| Vocatif | stopko | stopky |
| Locatif | stopce | stopkách |
| Instrumental | stopkou | stopkami |
stopka \stɔpka\ féminin
- Petit verre à pied pour boire des liqueurs.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes modifier
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001