struggle for life
Français modifier
Étymologie modifier
- De l'anglais, struggle for life ; selon le darwinisme.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| struggle for life | struggles for life |
| \Prononciation ?\ | |
struggle for life \Prononciation ?\ masculin
- (Anglicisme) (Rare) Lutte pour la vie.
- La tenaille des forces alliées se referme peu à peu sur le Nord Cotentin. Côté germanique, c'est désormais un struggle for life désespéré. Hitler a ordonné que « chaque soldat devait combattre là où il se trouvait ». — (Philippe Huet & Elizabeth Coquart, Les Rescapés du jour J : Les civils dans l'enfer du 6 juin 44, Albin Michel, 2000)
- Autre exemple de manipulation théologique : le struggle for life, la lutte pour la vie. Merveilleuse trouvaille des pays anglo-saxons qui apparut au moment où la lutte pour la vie se faisait moins dure que jamais. En revanche, on la comprend très bien si on traduit la lutte pour l'argent. — (Raymond Dumay, Célébration des alcools, éditeur scientifique Jean-Claude Pirotte, Éditions de la Table Ronde, 2011)
Variantes modifier
Apparentés étymologiques modifier
- struggle-for-lifeur ou struggle for lifeur ou struggleforlifeur
- struggleforlifiser
- struggleforlifisme
- struggler
Traductions modifier
- Croate : borba za opstanak (hr)