sur la paille
Français modifier
Étymologie modifier
- Voir paille.
Locution adjectivale modifier
sur la paille \syʁ la paj\ masculin et féminin identiques invariable
- (Familier) Ruiné, sans argent ni ressources.
Après son divorce, il s’est retrouvé sur la paille.
Il n’épargna même pas son père, cet ivrogne de Macquart, disait-il, qui devait l’avoir grugée jusqu’à sa mort, et qui laissait ses enfants sur la paille.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)- Monsieur Esnault, si la connerie n’est pas remboursée par les assurances sociales, vous finirez sur la paille ! — (Michel Audiard, dialogues du film Un singe en hiver d’Henri Verneuil, d’après Antoine Blondin, 1962)
C’est ce qui va servir à doter nos filles. Si je vendais ces actions… mais… (il partit d’un petit rire qui soulignait le grotesque de la situation), je serais carrément sur la paille !
— (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : auf dem Hunde (de) (sur le chien)
- Croate : doći na prosjački štap (hr)
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « sur la paille [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « sur la paille [Prononciation ?] »