tête de pioche
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de tête, de et pioche, car cet outil est dur. → voir avoir la tête dure.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tête de pioche | têtes de pioche |
| \tɛt də pjɔʃ\ | |
tête de pioche \tɛt də pjɔʃ\ féminin
- (Sens figuré) Personne entêtée.
- Têtes de pioche — (Titre du film de John G. Blystone avec Laurel et Hardy sorti en 1938)
- Les gardes, paupières fermées, deux têtes de pioche aux traits épais, comme si elles avaient été esquissées rapidement dans la glaise par un potier malhabile qui n’aurait utilisé que ses pouces, se taisaient. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, réédition Le Livre de Poche, page 97)
- Tous résidus d’usine, rusées feignasses ou têtes de pioche indomptables, échappés de justesse à l’Arbeitslag, grâces en soient rendues à l’acharnement anglo-américain pour s’être juré de ne laisser pierre sur pierre de Berlin l’arrogante. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 61)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : hardhead (en)
- Croate : svojeglavac (hr)
Prononciation modifier
- France (Île-de-France) : écouter « tête de pioche [tɛt də pjɔʃ] »