tagskryt

Suédois modifier

De tåg et skryt.

tagskryt \Prononciation ?\ commun

Fierté ou vantardise de prendre le train.
- La honte de prendre l’avion, «flygskam», fera alors place au «tagskryt», la fierté de rouler en train! — (Daniel Mange, Péripéties du TGV Lyria: voir un train plus loin, blog Le Temps, 1^er août 2019)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- With “tagskryt”, literally “train-bragging”, Swedes express the pride of traveling by train, a greener means of transport. — (Davide Banis, Will 'Flygskam' (Or Flight Shame) Be The Buzzword Of This Year's Summer Holiday?, Forbes sites, 26 avril 2019)
  Via le "tagskryt", littéralement "vantardise du train", les Suédois expriment leur fierté de voyager en train, un moyen de transport plus écologique.