takumcukiyaraq

Yupik central

Étymologie

De takumcuke- (« avoir de la compassion pour quelqu’un», « avoir pitié de quelqu’un»), avec les suffixes -i- qui rend le verbe intransitif et -yaraq qui indique le moyen de faire quelque chose.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Absolutif	takumcukiyaraq	takumcukiyarak	takumcukiyarat
Relatif	takumcukiyaram	takumcukiyarak	takumcukiyarat
Ablatif Modalis	takumcukiyaramek	takumcukiyaragnek	takumcukiyaranek
Allatif	takumcukiyaramun	takumcukiyaragnun	takumcukiyaranun
Locatif	takumcukiyarami	takumcukiyaragni	takumcukiyarani
Perlatif	takumcukiyarakun	takumcukiyaragnegun	takumcukiyaratgun
Comparatif	takumcukiyaratun	takumcukiyaragtun	takumcukiyaracetun

takumcukiyaraq (base : takumcukiyarar-)

1. Compassion.
   • Tua-llu una tuvqakiyaraq, takumcukiyaraq. — (Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Frank Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 36)

     Et puis ceci, la générosité et la compassion.

Prononciation

• Dialecte du bas Kuskokwim : [ta.ˈkum.t͡ʃu.ˈkiː.ja.ʁaq]