tapinoise
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tapinoise | tapinoises |
| \ta.pi.nwaz\ | |
tapinoise \ta.pi.nwaz\ féminin (pour un homme, on dit : tapinois)
- Celle qui se cache pour faire quelque chose.
- La honte vous fait donc choisir le moment brun,
Et vous venez dans l’ombre en fine tapinoise,
Éprouver si mon cœur aisément s’apprivoise. — (Thomas Corneille, La Comtesse d’Orgueil, acte II, scène IV, 1670) - Et vous venez dans l’ombre, en fine tapinoise
Éprouver si mon cœur aisément s’apprivoise. — (citation de Thomas Corneille, Dictionnaire insolite des mots oubliés, Éditions Larousse, 2013, ISBN 978-2-03-589224-9)
- La honte vous fait donc choisir le moment brun,
Traductions modifier
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | tapinois \ta.pi.nwa\ | |
| Féminin | tapinoise \ta.pi.nwaz\ |
tapinoises \ta.pi.nwaz\ |
tapinoise \ta.pi.nwaz\
- Féminin singulier de tapinois.
- Sur les bords glissants d’un vase magnifique, où l’art de la Chine avoit prodigué les couleurs les plus riches, et peint les fleurs les plus éclatantes, la pensive Solima, la plus rusée de la race tapinoise, étoit appuyée avec grace : elle considéroit avec attention l’eau cristalline dont ce vase étoit rempli ; sa queue, sûr indice de sa joie, s’agitoit en replis tortueux ; elle voyoit dans le miroir liquide son joli minois arrondi, ses moustaches aussi blanches que la neige, le velouté de ses pattes, sa robe émaillée de mille nuances agréables, ses oreilles d’un noir de jais, et ses deux yeux d’émeraude. — (Thomas Gray, « Un chat noyé », in Extraits poétiques et moraux, choisis dans les meilleurs poetes anglois, Ant. Aug. Renouard, Paris, 1807 (traduction de Ode on the Death of a Favourite Cat, Drowned in a Tub of Gold Fishes))