tarbouche
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) De l’arabe طَرْبُوشٌ (Tarbûcũ), lui-même du persan سَر, sar « tête » et du persan پوش, puš, radical présent de persan پوشیدن, pušidan « couvrir, porter ».
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tarbouche | tarbouches |
| \taʁ.buʃ\ | |
tarbouche \taʁ.buʃ\ masculin
- Fez.
- Une plantureuse matrone se coiffe avec majesté d’un tarbouche à glands d’or, orné sur le devant d’un croissant de cuivre. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
D’origine afghane, notre hôte, au fin visage allongé d’une barbe noire, est coiffé d’un tarbouche et se sert d’une canne ; il est chaussé de splendides bottines de cuir jaune qu’il ne lace qu’à moitié et un khalat de soie cache son complet clair coupé à l’européenne, il nous offre sans cesse du miel, de la confiture de rose, des petits pains, des bonbons russes marque « Stratosphère », des biscuits ou même du canard froid tandis que nous conversons avec difficulté en chinois.
— (Ella Maillart, Oasis interdites, Voyageurs Payot, 1989, page 160)- Les premiers jours de classe, je portais un tarbouche et un pantalon arabe. — (Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête, 2013, page 129)
Cet étrange couvre-chef rappela à Étienne les tarbouches qu'il avait vus pendant toute son enfance à Beyrouth.
— (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
Notes modifier
- Si les dictionnaires et l’usage actuels donnent tarbouche comme le synonyme de fez, les ouvrages [1] plus anciens décrivent avec dessin [2] à l’appui une coiffure commune aux Turcs et aux Grecs qui est une sorte de bonnet fait d'un turban rouge avec sur le dessus un gland en passementerie de soie bleue. Le fez, n’étant qu’une variété particulière de tarbouche : le tarbouche de Fez (ville du Maroc).
- le tarbouche, mesquin bonnet grec, avec un énorme flot de soie bleue qui pend en arrière — (Henri Cornille, Souvenir d'Orient, Éd. Arthus Bertrand, 1836)
Variantes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « tarbouche [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « tarbouche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- [1] Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
- [2] 'Nouveau Larousse illustré en 7 volumes, Paris, 1904.