terpelanting
Indonésien modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
terpelanting \Prononciation ?\
- Être éjecté.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Être désarçonné.
- Menurut dia, sepeda motor harus berjalan pelan saat melintas di sepanjang jalan Inspeksi.“Kalau nekat ngebut, dijamin terpelanting,”[...].[1]
- Selon lui, les motos doivent avancer lentement sur toute la longueur de la rue Inspection.“Si [ils] se risquent à foncer, il est garanti [qu'ils soient] désarçonnés,”[...].
- Exemple à vérifier. (Modifier)
- Menurut dia, sepeda motor harus berjalan pelan saat melintas di sepanjang jalan Inspeksi.“Kalau nekat ngebut, dijamin terpelanting,”[...].[1]
- Être renversé
- Tetapi tanpa diduga-duganya Musa menarik tangan itu kasar-kasar, sehingga Pak Kasan tertarik ke depan hampir-hampir terpelanting[2]
- Mais sans qu’il s’y attende Musa tira brutalement cette main de sorte que Pak Kasan fut tiré vers l’avant jusqu’a en être presque renversé.
- Exemple à vérifier. (Modifier)
- Tetapi tanpa diduga-duganya Musa menarik tangan itu kasar-kasar, sehingga Pak Kasan tertarik ke depan hampir-hampir terpelanting[2]
Apparentés étymologiques modifier
Références modifier
- ↑ Hamluddin, Efri Ritonga, « Kerusakan jalan Inspeksi makin parah », dans Koran Tempo (ISSN 1411-8785), 3 Novembre 2010, page C1 [texte intégral]. Consulté le 07 Novembre 2010
- ↑ Pramoedya Ananta Toer, Cerita dari Jakarta, Hasta Mitra, Jakarta, 2002, 210 pages, ISBN 9798659252, page 70