thank you

Voir aussi : thank-you, thankyou

Anglais

Étymologie

(XV^e siècle) Ellipse de I thank you (« je vous remercie »).

Locution interjective

thank you \ˈθæŋk ju\ (États-Unis), \ˈθæŋk juː\ (Royaume-Uni)

1. Merci.
   • — Thank you!
     — You’re welcome.

     — Merci !
     — De rien.

2. (Accent tonique sur you) C’est moi qui vous remercie. Note : Parfois écrit thank YOU pour montrer l’accent tonique.
   • — Anything else?
     — That’s it. Thank you.
     — Thank YOU. — (J. César Félix-Brasdefer, The Language of Service Encounters, 2015, ISBN 9781107035829, pp. 108-109)

     — Et avec ça ?
     — C’est tout. Merci.
     — C’est moi.

3. Oui, s’il vous plaît. Oui, s’il te plaît.
   • — Would you like some more tea ?
     — Thank you.

     — Voulez-vous encore du thé ?
     — Oui, s’il vous plaît.

Notes

Thank you employé seul en réponse à une proposition, en anglais, exprime, une acceptation polie et non pas un refus poli, comme c’est le cas en français.

Synonymes

• thanks (1)

Dérivés

• no thank you
• thank you very much

Locution nominale

Singulier	Pluriel
thank you \ˈθæŋk ju\ ou \ˈθæŋk juː\	thank yous \ˈθæŋk juz\ ou \ˈθæŋk juːz\

thank you \ˈθæŋk ju\ (États-Unis), \ˈθæŋk juː\ (Royaume-Uni)

1. Merci, remerciement.

Variantes orthographiques

• thank-you
• thankyou

Dérivés dans d’autres langues

• Français : tinkyoubien (Nouvelle-Calédonie)

Prononciation

Merci :

• \ˈθæŋk ju\ (États-Unis)
• \ˈθæŋk juː\ (Royaume-Uni)
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « thank you [ˈθæŋk.juː] »
• États-Unis : écouter « thank you [ˈθɛ̃ŋk.juː] »
• États-Unis (Familier) : écouter « thank you [ˈt̪ɛ̃ŋk.juː] »

C’est moi qui vous remercie :

• \ˌθæŋk ˈju\ (États-Unis)
• \ˌθæŋk ˈjuː\ (Royaume-Uni)
• (Australie) : écouter « thank you [Prononciation ?] »