tomber des hallebardes

Français modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Composé de tomber et de hallebarde.

Locution verbale modifier

tomber des hallebardes \tɔ̃.be dɛ al.baʁd\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)

(Sens figuré) Pleuvoir à verse.
- Mathieu. — Alors quand le temps est su… hum !
  Pinglet. — … perbe !
  Mathieu. — Je parle… euh !… comme tout le monde.
  Madame Pinglet. — Allons donc !
  Mathieu. — Tandis qu’au contraire… quand comme maintenant il tombe des ha… ha… ha…
  Pinglet. — … ricots ?
  Mathieu. — Non !… llebardes !…
  Pinglet. — Ça revient au même !… Ne vous pressez pas.
  Mathieu. — Aussitôt mon bébé… mon bébé…
  Madame Pinglet. — Votre !… Allez, ne vous pressez pas, nous vous suivons !
  Mathieu. — Mon bé… gayement apparaît. — (Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894)

Synonymes modifier

→ voir pleuvoir à verse

Traductions modifier

Croate : prolom oblaka (hr)

Prononciation modifier

Drancy (France) : écouter « tomber des hallebardes [Prononciation ?] »