tomber sur un os
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
tomber sur un os \tɔ̃.be sy.ʁ‿ɛ̃.n‿ɔs\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- Être victime d’un imprévu qui pose problème.
Les ingénieurs sont tombés sur un os alors que l’édifice était déjà en cours de construction : de nouveaux relevés géologiques ont révélé un risque élevé d’affaissement, mettant en péril le bâtiment et ses occupants.
- On voyait à son air féroce
Qu’il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire — (Boris Vian, La Java des bombes atomiques, 1955) - Jusqu’à présent, ses disques s’enregistraient en un ou deux jours, vite fait bien fait, exceptionnellement trois quand on tombait sur un os, comme Brilliant corners ou Played twice. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 256)
- Karine étouffa l’envie qu’elle avait de gifler le divisionnaire. Mais s’il comptait l’impressionner, il allait tomber sur un os. — (Bernard Simonay, Le Marais des ombres, Calmann-Lévy, 2015)
Synonymes modifier
- tomber sur un manche
- pogner un nœud (Québec)
Traductions modifier
- Allemand : auf Granit beißen (de) (mordre sur du granit)
- Anglais : find flies in the ointment (en) (trouver des mouches dans l’onguent)
- Croate : naići na minu (hr)
Prononciation modifier
- \tɔ̃.be sy.ʁ‿ɛ̃.n‿ɔs\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « tomber sur un os [tɔ̃.be ɬ͡sy.ʁ‿ɛ̃.n‿ɔɬ͡s] »
- France (Lyon) : écouter « tomber sur un os [Prononciation ?] »
- France (Quimper) : écouter « tomber sur un os [Prononciation ?] »