toquer

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin *toccare, qui donne aussi toucher.

Verbe 1

Message sur une porte. (2)

toquer \tɔ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se toquer)

1. (Vieilli ou régional) Toucher, frapper.
   • Du côté de la piscine, les cris avaient repris, et, vers le tennis, les balles toquaient avec un bruit mat. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 5)
   • Puis il rejoignit la chambre de sa femme, à l’autre bout du couloir. Il toqua à sa porte. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
2. (Absolument) (Régionalisme) Frapper pour signaler sa présence.
3. (Vieilli) ou (Vosges) Se cogner.
   • Je me suis toqué la tête sur le toit de la voiture.

Dérivés

• qui toque l’un, toque l’autre
• retoquer
• tocade, toquade
• tocante, toquante
• tocard, toquard

Apparentés étymologiques

• toc
• tocsin

Traductions

• Anglais : knock (en)
• Croate : udarati (hr)
• Italien : bussare (it)
• Occitan : tocar (oc)
• Russe : стучать (ru) stučať
• Slave molisan : bȕsiti (*), bȕsim (*)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « toquer [tɔke] »
• France (Vosges) : écouter « toquer [tɔke] »
• France (Vosges) : écouter « toquer [tɔke] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• quoter
• roquet
• torque, torqué
• troque, troqué

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toquer)

Ancien français

Verbe

toquer \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de tochier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage