torpinouche
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du tort de tort à Dieu (torieu, juron offensant) et de pinouche "petit objet" utilisé ici comme suffixe atténuatif pour neutraliser l'effet offensant du juron torieu (tort à Dieu).Référence nécessaire
Interjection modifier
torpinouche \tɔʁ.pi.nuʃ\
- (Québec) (Juron familier) Synonyme de tabarnouche, tabarnak.
- Y a que monsieur et moi, on n'est pas ensemble, torpinouche ! — (Robert Choquette, Les Velder: Roman. Avec une préface de André Maurois, Éditions Bernard Valiquette, 1941)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « torpinouche [Prononciation ?] »