tourner en rond

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir tourner et rond par analogie avec danser en rond, à ne pas confondre avec tourner rond. → voir empêcheur de tourner en rond

Locution verbale

tourner en rond \tuʁ.ne ɑ̃ ʁɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de tourner)

1. Marcher sans cesse en faisant le tour de quelque chose, sous l’effet de l’attente, du stress.
   • Sa chambre d'hôtel spacieuse, nichée sous les avant-toits de la vieille bâtisse, formait un long L, idéal pour tourner en rond fébrilement. Elle marcha du lit king size au bureau, puis au lit et ainsi de suite, caressant son ventre gonflé, le cerveau en ébullition. — (Lisa Gardner, Derniers adieux, traduit de l’anglais (États-Unis) par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2011, chapitre 33)
   • Je tourne en rond dans mon appartement en attendant un signe d’elle. […]. J’en suis à faire un brin de nettoyage alors que tout est déjà rutilant, parce que j’ai une femme de ménage. — (Margaux Guyon, Nunuche Story, Éditions Plon, 2014, chapitre 2)
2. (Sens figuré) Perdre son temps ; ne pas avancer ; toujours faire la même chose et ne pas savoir quoi faire pour en sortir ; ne pas voir d’issue à une situation.
   • La vie continuait de tourner lentement en rond dans le jardin et la maison. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 49, Robert Laffont, 1968)
   • Le pape met en garde contre le « tourisme existentiel », où l’homme « tourne en rond » sans « jamais faire un pas en avant ». — (Anne Kurian, Cessez de tourner en rond !, ZENIT. Mis en ligne le 1^er avril 2014)
   • J’ajouterai que l’impression de tourner en rond a perduré depuis 2017, alors que les positions systématiques contre le tramway sont revenues comme un vieux disque égratigné, mais sans contribuer à structurer le débat. — (Karine Gagnon, La lune de miel pourrait durer, Le Journal de Québec, 24 novembre 2021)

Synonymes

sens propre

• faire les cent pas

sens figuré

• stagner

Traductions

• Allemand : herumirren (de)
• Anglais : go round in circles (en), chase one's tail (en)
• Arabe : يراوح مكانه (ar) yoraoh makanah
• Croate : vrtjeti se (hr), vrtjeti se u krug (hr)
• Gallo : fére d’aler qe de veni (*), fére d’aler e de veni (*)
• Portugais : andar em círculos (pt)
• Russe : топтаться на месте (ru), ходить по кругу (ru)
• Vietnamien : giậm chân tại chỗ (vi), đi lòng vòng (vi)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « tourner en rond [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « tourner en rond [Prononciation ?] »