tout son soûl
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Voir soûl.
Locution adverbiale modifier
| Invariable |
|---|
| tout son soûl \tu sɔ̃ su\ |
tout son soûl \tu sɔ̃ su\
- Complètement, autant qu'on veut, jusqu'à épuisement.
Ils purent voir dans le carrosse, car les glaces étaient baissées et les rideaux écartés, sans doute pour que le populaire contemplât tout son soûl le Monarque arbitre de ses destinées, un fantôme pâle, vêtu de noir, le cordon bleu sur la poitrine, aussi immobile qu’une effigie de cire.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)- À nouveau me revenait à l’esprit la phrase que j’avais entendue l’été précédent quand nous nous étions promenés tous les trois, Vladimir, Odette et moi : « Je voudrais une fois vous embrasser tout mon soûl, et puis mourir… » — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 260)
Variantes orthographiques modifier
Apparentés étymologiques modifier
→ voir saoul
Traductions modifier
- Croate : strastveno (hr)
- Espéranto : ĝissate (eo)
- Portugais : até não poder mais (pt)