trancher dans le vif
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
trancher dans le vif \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de trancher)
- Rompre tout à coup des relations nuisibles, ou prendre des mesures énergiques dans une affaire.
- C’était la dernière décision importante qu’il avait à prendre dans sa vie, et Jed craignait que cette fois encore, comme il le faisait auparavant lorsqu’il rencontrait un problème sur un chantier, il ne choisisse de trancher dans le vif. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 334)
La seule chose qu’il voulait, c’était s'expliquer et trancher dans le vif ce malentendu.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « trancher dans le vif [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « trancher dans le vif [Prononciation ?] »
Références modifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trancher)
- Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)