trancher le nœud gordien
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de trancher et de nœud gordien.
Locution verbale modifier
trancher le nœud gordien \tʁɑ̃.ʃe lə nø ɡɔʁ.djɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de trancher)
- Résoudre un problème compliqué par une action brutale.
- L’homme ordinaire tranche le nœud gordien que constitue un mariage d’argent avec l’épée de la tyrannie. L’homme fort pardonne. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- A première vue, cela peut sembler surprenant. Ce le sera moins si on considère que nos philosophes contemporains semblent avoir délibérément triomphé du nœud gordien en le tranchant. — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 36)
- Le blitzkrieg préparé par Israël, n’a résolu aucun problème, il n’a fait que les compliquer et une seule bataille n’a pas gagné la guerre. On peut et on doit trancher le nœud gordien du Proche-Orient en appliquant la résolution adoptée à ce sujet par le Conseil de Sécurité du 22 novembre 1967. — (Études Soviétiques, n° 274-285, 1971, page 31)
Traductions modifier
- Allemand : den gordischen Knoten durchschlagen (de)
- Anglais : cut the Gordian knot (en)
- Croate : presjeći gordijski čvor (hr)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « trancher le nœud gordien [Prononciation ?] »