transcender
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du latin transcendere → voir descendre et ascension.
Verbe modifier
transcender \tʁɑ̃.sɑ̃.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire dépasser à quelque chose ou quelqu’un ses limites habituelles, normales.
- (Religion) L'essence de Dieu est inconnaissable, non seulement pour nous, mais en soi, parce qu'elle transcende toute catégorie, parce que Dieu est superessentiel. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1966)
- Le christianisme (tout comme, après lui, l’islam) a comme caractéristique particulière de se concevoir d’emblée comme un lien social transcendant les différences d’appartenance parentale. — (Joseph Morsel et al.; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007)
- Ceux qui font de grands rêves ne les réalisent jamais, ils les transcendent toujours. — (Alfred Lord Whitehead)
- Dépasser quelque chose en l’incluant (selon l’usage qu’en fait un philosophe comme Ken Wilber, par exemple).
- […] “les cultures sont des individus collectifs”. En d’autres termes, Herder transfert l’individualisme, qu’il vient de transcender de façon holiste au plan élémentaire, au plan d’entité collectives jusque-là inconnues ou subordonnées. — (Louis Dumont, Essais sur l'individualisme. Une perspective anthropologique sur l'idéologie moderne, Éditions du Seuil, 1983)
Dérivés modifier
Traductions modifier
Dépasser quelque chose en l’incluant (2)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « transcender [Prononciation ?] »
- France (Nancy) : écouter « transcender [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Références modifier
- « transcender », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| transcender \Prononciation ?\ |
transcenders \Prononciation ?\ |
transcender
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
transcender \tɾɐ̃ʃ.sẽ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \tɾə̃.sẽ.dˈe\ (São Paulo) 2e groupe (voir la conjugaison)
Prononciation modifier
- Lisbonne: \tɾɐ̃ʃ.sẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.sẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
- São Paulo: \tɾə̃.sẽ.dˈe\ (langue standard), \tɽə̃.sẽ.dˈe\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \tɾɐ̃.sẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃.sẽ.dˈe\ (langage familier)
- Maputo: \trãʃ.sẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \θraʃ.sẽn.dˈeɾ\ (langage familier)
- Luanda: \tɾɐ̃.sẽn.dˈeɾ\
- Dili: \tɾãʃ.sẽn.dˈeɾ\
Références modifier
- « transcender », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage