trefnydd

Gallois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gallois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de trefn, avec le suffixe -ydd.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Non muté	trefnydd	trefnyddion
Lénition	drefnydd	drefnyddion
Nasalisation	nhrefnydd	nhrefnyddion
Spirantisation	threfnydd	threfnyddion

trefnydd \Prononciation ?\ masculin

Organisateur, arrangeur, celui qui arrange les choses dans l’ordre, responsable ; planificateur, préparateur, gestionnaire.
- Ond os yw fy nhrefnydd wedi fy nghamarwain ynghylch hyn — (Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, (Y Cofnod Swyddogol): Dydd Mercher 21 Gorffennaf 1999, 1999, p. 39 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Dywedodd trefnydd yr wyl ei fod wedi gorfod gohirio oherwydd y tywydd garw.
  L’organisateur du festival a déclaré qu’il avait dû reporter en raison du mauvais temps.
Quelque chose, par exemple livret, ordinateur, smartphone etc, utilisé pour s’organiser.
- Gad i fi roi’r manylion yn fy nhrefnydd er mwyn sicrhau nad ydw i’n anghofio.
  Laissez-moi mettre les détails dans mon agenda pour être sûr de ne pas oublier.

Références

University of Wales Trinity Saint David, trefnydd sur Welsh-English / English-Welsh On-line Dictionary.
Hawlfraint Profysgol Cymru, trefnydd, trefnwr sur Geiriadur Prifysgol Cymru: A Dictionary of the Welsh Language.