treid
Breton modifier
Étymologie modifier
- Pluriel interne de troad, obtenu par une inflexion oa > ei.[1]
- Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : treid.
- Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : treid.
Forme de nom commun 1 modifier
| Mutation | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Non muté | troad | daoudroad | treid |
| Adoucissante | droad | zaoudroad | dreid |
| Spirante | zroad | inchangé | zreid |
| Durcissante | inchangé | taoudroad | inchangé |
treid \ˈtrɛjt\ masculin pluriel
- Pluriel de troad.
Laka da votou ez treid.
— (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 546)- Mets tes chaussures à tes pieds (chausse-toi).
O, n’eo ket strikt, ne ’teus pell d’ober da vont d’ar gêr ha ne gavi ket paotred Mari-Robin war da roud moarvad pa out deud war da dreid !
— (Jean Le Dû et Alan Tudoret, An aerouant ruz, Editions Goater, 2020, page 65)- Oh, ce n’est pas grave, tu n’as pas loin à faire pour aller à la maison et tu ne rencontreras certainement pas les flics sur ta route comme tu es venu à pied !
Variantes modifier
Forme de nom commun 2 modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 |
|---|---|---|---|
| Non muté | troad | troadoù | treid |
| Adoucissante | droad | droadoù | dreid |
| Spirante | zroad | zroadoù | zreid |
treid \ˈtrɛjt\ masculin pluriel
- Pluriel de troad.
An haleg a zo mad d’ober treid ostillou.
— (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 546)- Le saule est bon pour faire des manches d’outils.
Variantes modifier
Prononciation modifier
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Anagrammes modifier
Références modifier
- ↑ Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 212