treinador

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
treinador	treinadores

treinador \tɾɐj.nɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \tɾej.na.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. (Sport) Entraîneur.
   • No final do jogo, à saída do Estádio do Dragão, um grupo de adeptos apedrejou o carro onde seguiam a mulher do treinador Sérgio Conceição e dois dos filhos do casal. — (Nuno Fernandes, « Carro da mulher de Conceição apedrejado à saída do Dragão », dans Diário de Notícias, 14 septembre 2022 [texte intégral])

     À la fin du match, alors qu'ils quittaient l'Estádio do Dragão, un groupe de supporters a lapidé la voiture dans laquelle se trouvaient la femme de l'entraîneur Sérgio Conceição et deux des enfants du couple.

Prononciation

• Lisbonne: \tɾɐj.nɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \tɾɐj.nɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \tɾej.na.dˈoɾ\ (langue standard), \tɽe.na.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tɾẽj.na.dˈoɾ\ (langue standard), \tɾẽj.na.dˈo\ (langage familier)
• Maputo: \trɛj.nɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \θrɛ̃j.nɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \tɾej.nɐ.dˈoɾ\
• Dili: \tɾɐj.nə.dˈoɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « treinador [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « treinador [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• « treinador », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage