trois-quarts

Français modifier

Étymologie modifier

Composé de trois et de quart.

Nom commun modifier

Singulier et pluriel
trois-quarts \tʁwa kaʁ\

trois-quarts \tʁwa.kaʁ\ masculin

Cette jeune femme porte un manteau trois-quarts. (sens 2)

(Mathématiques) (Au pluriel) Fraction ¾ ; trois quatrièmes ; trois parties d'un ensemble de quatre.
- En réalité l’élément rural représente les trois quarts de la population finistérienne et cet élément-là est aussi l’élément prolifique […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- L’homme a joué un rôle essentiel dans le peuplement végétal des îles du Pacifique. Ainsi la flore de Tahiti est, pour les trois-quarts, une flore introduite. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 190)
- À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois quarts de Berlin. — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326)
(Habillement) Vêtement légèrement plus court qu’à la normale.
- Manteau trois-quarts.
- […] ce maxi-manteau des années soixante-dix, ce trois-quarts noir des années quatre-vingt […] — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 186.)
- Elle est vêtue d'un trois-quarts marine – son manteau en loden beige d'il y a deux ans coupé et teint [...]. — (Annie Ernaux, Mémoire de fille, Gallimard, 2016, page 23)
(Rugby) Joueur de la ligne arrière d’une équipe (positionné schématiquement entre les demis et l’arrière).
- Oui, il fallait retrouver un peu d’émulation chez les trois-quarts. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 16)
- La blessure du trois-quarts montpelliérain Arthur Vincent, face à Brive, lors de la 3^e journée de championnat, n’était pas si anodine. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 14)
- La grande nouveauté est ailleurs, dans ce vide laissé par Jean-Baptiste Péjoine, entraîneur des trois-quarts durant six saisons et qui n’a, à ce jour, toujours pas été remplacé. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 2)
(Chasse) Lièvre de l’année.
- Il est normal que ce soit vers six mois que le lièvre s’appelle trois-quarts. — (Le langage de la chasse, gibiers et prédateurs : étude du vocabulaire français de la chasse au XX^e siècle, Michèle Lenoble-Pinson, 1977)
(Chirurgie) Trocart.

Variantes modifier

trois quarts

Hyponymes modifier

Rugby :

Traductions modifier

Mathématiques

Anglais : three quarters (en)
Breton : tri cʼhard (br)
Japonais : 四分の三 (ja) yonbun no san
Néerlandais : driekwart (nl)
Portugais : três quartos (pt) masculin
Tsolyáni : fáishukh (*)

Vêtement

Tchèque : tříčtvrteční (cs)

Rugby

Anglais : three-quarter (en), three quarters (en)
Breton : tricʼhardour (br) masculin
Italien : trequarti (it)

Prononciation modifier

Vosges (France) : écouter « trois-quarts [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « trois-quarts [Prononciation ?] »

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trois-quarts), mais l’article a pu être modifié depuis.