tropfen

Voir aussi : Tropfen

Allemand

Étymologie

vient de Tropfen

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich tropfe
	2e du sing.	du tropfst
	3e du sing.	er tropft
Prétérit	1re du sing.	ich tropfte
Subjonctif II	1re du sing.	ich tropfte
Impératif	2e du sing.	tropfe, tropf!
	2e du plur.	tropft!
Participe passé		getropft
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

tropfen \ˈtʁɔp͡fn̩\ (voir la conjugaison)

1. goutter
   • Der Wasserhahn tropfte die ganze Nacht.

     Le robinet a goutté toute la nuit.

   • Die Nase tropft.

     Le nez goutte.

   • Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?

     Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?

Synonymes

• tröpfeln, lecken

Prononciation

• Berlin : écouter « tropfen [ˈtʁɔp͡fn̩] »