troska
Polonais modifier
Étymologie modifier
- Apparenté[1] au tchèque troska (« ruine »), à trzask (« craquement »), avec deux évolutions sémantiques :
- Craquement, tremblement de peur, peur, inquiétude, souci, soin apporté à faire quelque chose pour le polonais.
- Ce qui a craqué, ruine, pour le tchèque. Voir trociny (« sciure ») qui reprend peu ou prou ce sens, en polonais.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | troska | troski |
| Vocatif | trosko | troski |
| Accusatif | troskę | troski |
| Génitif | troski | trosek |
| Locatif | trosce | troskach |
| Datif | trosce | troskom |
| Instrumental | troską | troskami |
troska \trɔska\ féminin
- Soin.
Dérivés modifier
- troskanie
- troskliwy, troskawy (« soigneux »)
- troszczyć się (« se soucier de »)
- zatroskany
Voir aussi modifier
- troska sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : troska. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ « troska », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Tchèque modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | troska | trosky |
| Génitif | trosky | trosek |
| Datif | trosce | troskám |
| Accusatif | trosku | trosky |
| Vocatif | trosko | trosky |
| Locatif | trosce | troskách |
| Instrumental | troskou | troskami |
troska \Prononciation ?\ féminin
- Ruine, épave, décombres.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Loque, larve.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- trosečník (« naufragé »)
- ztroskotat (« faire naufrage »)
- ztroskotání (« naufrage »)
- ztroskotaný (« naufragé »)
- ztroskotanec (« naufragé »)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001