tst

Voir aussi : TST

Conventions internationales

Symbole

tst

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du tondi songway kiini.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: tst, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

tst \t͡s\, \ǀ\

1. Bruit d’agacement ou de désapprobation produit à l’aide d’un clic dental, transcrite /ǀ/ en API, aussi écrit tsk.
   • — Bien entendu, cher maître, vos conditions sont les miennes et la société et moi-même sommes prêts à faire…
     — Tst, tst, tst, allons, allons, pas de précipitations monsieur le Maire, nous n’en sommes pas encore là. — (Yves Michelin, L’Héritage trahi, 2001)
   • Clarice Starling : Eh bien, peut-être aimeriez-vous… nous confier vos vues sur ce questionnaire, monsieur.
     Hannibal Lecter : Oh non, non, non, non ! Tout se passait si bien : je vous trouvais courtoise, et réceptive à la courtoisie. Vous aviez gagné ma confiance avec cette… troublante vérité sur M. Miggs. Tout ça pour en arriver à cette pesante transition vers ce questionnaire… Tst tst tst tst tst tst tst… C’est un peu gros. — (Ted Tally, traduit par l’Européenne du doublage, Le Silence des agneaux, 1991)
2. Bruit d’interpellation produit à l’aide d’une consonne affriquée alvéolaire sourde, transcrite /t͡s/ en API, aussi écrit tss.
   • C’était rien, mes petits chéris… Tst ! Tst ! (Il fait claquer sa langue.) Venez, venez, n’ayez pas peur… — (Serge Rezvani, Théâtre complet 2, 1998)
   • Tst tst ! Gardez-vous en bien… — (Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Lundi, 10 heures)

Variantes

agacement ou désapprobation

• nt
• tsk
• tss
• tss-tss
• tsss

Vocabulaire apparenté par le sens

• pst
• tchip

Traductions

Agacement ou de désapprobation (1)

Interpellation (2)

Traductions à trier

• Croate : kako da ne (hr)
• Italien : ohibò (it), oibò (it)

Prononciation

Note : ces sons ne sont utilisés que comme interjections et sont souvent produits par deux ou trois.

• agacement ou désapprobation \ǀ\
  • Belgique (Brabant wallon) : écouter « tst tst ! [ǀ ǀ] »
  • France (Vosges) : écouter « tst tst tst ! [ǀʷ ǀʷ ǀʷ] »
  • France (Toulouse) : écouter « tst [ǀ] »
• interpellation \t͡s\
  • Belgique (Brabant wallon) : écouter « tst, tst (interpellation) [t̪͡s t̪͡s] »
  • (Région à préciser) : écouter « tst [Prononciation ?] »
• France : écouter « tst [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Mots sans voyelles prononcées en français
• L’annexe Mots avec son inhabituel en français