urbi et orbi

Français modifier

Du latin urbi et orbi.

Invariable
urbi et orbi \yʁ.bi ɛ.t‿ɔʁ.bi\ ou \yʁ.bi e ɔʁ.bi\

urbi et orbi \yʁ.bi ɛ.t‿ɔʁ.bi\

(Catholicisme) À (ou pour) la ville de Rome (en tant que siège de l’Église catholique romaine) et au monde entier : qualifie la bénédiction papale solennelle de Pâques et de Noël.
- Benoît XVI est resté muet dimanche 4 avril sur les cas d’abus sexuels au sein de l’Église catholique lors de sa traditionnelle bénédiction urbi et orbi à l’occasion de Pâques, mais, fait rarissime, le doyen du collège des cardinaux avait pris auparavant sa défense publiquement. — (nouvelobs)
- Les festivités de Pâques culmineront dimanche 4 avril avec la bénédiction urbi et orbi ("à la ville et au monde") prononcée par le pape Benoît XVI au Vatican en de nombreuses langues. — (id.)
(Par extension) Partout dans le monde.
- L’égout de Rome a engouffré le monde. Ce cloaque offrait son engloutissement à la cité et à l’univers. Urbi et orbi. Ville éternelle, égout insondable. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
- Et, au delà, expédier urbi et orbi le message universel, bien mal en point, des droits de l’homme. — (Claude Imbert, éditorial Le Point, 24 mars 2011)
- Ce croquis peindra, urbi et orbi, l’amour clandestin dans les mesquines proportions qu’y imprime le Paris de 1840. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)

\yʁ.bi ɛ.t‿ɔʁ.bi\ ou \yʁ.bi e ɔʁ.bi\, c’est-à-dire en faisant, ou non, la liaison.
France (Yvelines) : écouter « urbi et orbi [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « urbi et orbi [Prononciation ?] »

De urbi (« à la ville ») datif de urbs et orbi (« au globe, à l’univers ») datif de orbis.

urbi et orbi \uʁ.bi et ɔʁ.bi\

Urbi et orbi.
- Benedictio urbi et orbi est sollemnis benedictio papae, ut episcopo Sanctae Romanae ecclesiae ("urbi") et pastori universali ("orbi") reservata, data et proclamata in sollemnitatibus maximis, id est Christi Natali et Paschis.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)