uspat

Tchèque

Étymologie

Causatif de spát (« dormir ») avec le préfixe -u.

Verbe

uspat \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : uspávat) (voir la conjugaison)

1. Faire dormir ou s’endormir, bercer pour faire dormir.
   • Pojď se mnou, hezký chlapečku, chceš?
     Mé dcerky tě chtějí za bratra též.
     Mé dcerky protančí celičkou noc,
     uspí tě v písničkách na dobrou noc. — (Goethe, Le Roi des Aulnes)

     Gentil enfant, veux-tu me suivre ?
     Mes filles auront grand soin de toi ;
     Mes filles mènent la danse nocturne.
     Elles te berceront, elles t’endormiront, à leur danse, à leur chant. — (traduction)

Antonymes

• probudit

Dérivés

• ospalý
  • ospalost
• uspání

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage