váikkuhus

Same du Nord

Étymologie

Cognat avec le finnois vaikutus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	váikkuhus	váikkuhusat
Accusatif Génitif	váikkuhusa	váikkuhusaid
Illatif	váikkuhussii	váikkuhusaide
Locatif	váikkuhusas	váikkuhusain
Comitatif	váikkuhusain	váikkuhusaiguin
Essif	váikkuhussan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	váikkuhussan	váikkuhussame	váikkuhussamet
2e personne	váikkuhussat	váikkuhussade	váikkuhussadet
3e personne	váikkuhussas	váikkuhussaska	váikkuhussaset

váikkuhus /ˈvajkːuhus/

1. Action, effet, influence, impact, conséquence, impression.
   • Ráissa sátnejođiheaddji lea lihkolaš go eanauđđasat eai fierran beaivet, dalle ballá ahte váikkuhusat livččii sakka vearrát. — (avvir.no)

     Le maire de Nordreisa est content car les glissements de terrain ne se sont pas écoulés de jour, mais pour l’heure, il craint que les effets soient extrêmement gênants.

   • Doppe son háliidii oažžut vuoiŋŋalaš ja oskkolaš inspirašuvnna, amas lihkostuvvat, muhto aŋkke mátkkis lei mearkkašahtti váikkuhus su girjjiide. — (Hermann Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

     Là-bas, il souhaitait obtenir l’inspiration spirituelle et religieuse, mais n’y parvint pas [pour ne pas réussir], mais au moins son voyage eut une influence significative sur ses livres.

   • Muhtin areálat leat ávkkástallojuvvon eanet go eará, ja ávkkástallama váikkuhus eanadagaide rievddada dán mielde. — (davvi.no)

     Certaines aires sont exploitées plus que d’autres et l’impact de l’exploitation sur les paysages varie en fonction de ça.

Synonymes

• váikkuheapmi

Dérivés

• liigeváikkuhus — effet secondaire
• vuosteváikkuhus — réaction

Forme de verbe

váikkuhus /ˈvajkːuhus/

1. Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de váikkuhit.