vautour fauve
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vautour fauve | vautours fauves |
| \vo.tuʁ fov\ | |
vautour fauve \vo.tuʁ fov\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, un vautour, un charognard, un planeur, au long cou et à la tête dotés d'un fin duvet, à tête très blanche.
- Le capital sympathie associé au vautour fauve ne menace pas vraiment la popularité de l’ours brun ou du pottock (le poney basque), pour ne parler que des animaux des pentes pyrénéennes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 33)
- Il y a environ un siècle, le Vautour fauve habitait encore dans les Alpes, le Massif Central et toutes les Pyrénées. — (Philippe Garguil, Les oiseaux rapaces, éditions Jean-Paul Gisserot, 2003, page 6)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Vautour fauve) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- falconiforme (rapace diurne)
- accipitridé (Accipitridae)
- falconiforme (rapace diurne)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Gyps fulvus (wikispecies)
- Afrikaans : kransaasvoël (af)
- Albanais : shkaba (sq)
- Allemand : Gänsegeier (de) masculin
- Anglais : griffon vulture (en)
- Arabe : خثق (ar) khathaq, قشعام أكلف (ar) qish'am aklaf
- Arménien : սպիտակագլուխ անգղ (hy) spitakaglowx angġ
- Asturien : utre (ast) féminin
- Azéri : ağbaş kərkəs (az), qara leşyeyən (az)
- Basque : sai arre (eu)
- Biélorusse : сіп белaгaловы (be) sip biełagałovy
- Bosniaque : bjeloglavi sup (bs)
- Breton : gup gell (br)
- Bulgare : белоглав лешояд (bg) beloglav lešojad
- Catalan : voltor comú (ca) masculin
- Croate : bjeloglavi sup (hr)
- Danois : gåsegrib (da)
- Espagnol : buitre leonado (es) masculin, buitre comòn (es)
- Espéranto : ansergrifo (eo)
- Estonien : kaeluskotkas (et)
- Estrémègne : butri lionau (*) masculin
- Féroïen : gammur (fo)
- Finnois : hanhikorppikotka (fi)
- Frison : feale gier (fy)
- Gaélique irlandais : badhbh gríofa (ga), bultúr gríofa (ga)
- Galicien : voitre común (gl) masculin
- Gallois : griffon (cy)
- Grec : όρνιο (el) órnio
- Hongrois : fakókeselyű (hu)
- Islandais : gæsagammur (is)
- Italien : grifone (it) masculin, avvoltoio grifone (it) masculin
- Japonais : シロエリハゲワシ (ja) siroerihagewasi
- Kazakh : ақбас құмай (kk) aqbas qumay
- Kirghiz : ак кaжыр (ky) ak kajır
- Kurde : sîqalok (ku)
- Letton : baltgalvas grifs (lv)
- Lezghien : лацу кьил леш лекь (*)
- Limbourgeois : vale gier (li)
- Lituanien : palšasis grifas (lt)
- Macédonien : белоглав мршојадец (mk) beloglav mršojadec
- Maltais : avultun prim (mt)
- Mongol : ухаа хажир (mn) uxaa xažir
- Navajo : tsétah jeeshóóʼ łibáhí (*)
- Néerlandais : vale gier (nl)
- Norvégien (bokmål) : gåsegribb (no)
- Norvégien (nynorsk) : gåsegribb (no)
- Occitan : voltor fauve (oc) masculin
- Pinyin : xī-yù wù-jiù (*)
- Polonais : sęp płowy (pl)
- Portugais : abutre-fouveiro (pt) masculin
- Romanche : tschess cularin (rm)
- Roumain : vultur sur (ro)
- Russe : белоголовый сип (ru) belogolovyj sip
- Ruthène : суп білоголовый (*)
- Same du Nord : čuonjáráhtogoaskin (*)
- Sarde : bentruxiu (sc) masculin
- Serbe : белоглави суп (sr) beloglavi sup
- Serbo-croate : beloglavi sup (sh)
- Slovaque : sup bielohlavý (sk)
- Slovène : beloglavi jastreb (sl)
- Suédois : gåsgam (sv)
- Tatare : ак башлы комай (tt)
- Tchèque : sup bělohlavý (cs)
- Tchétchène : кӀайн корта болу аьрзу (*)
- Turc : kızıl akbaba (tr)
- Turkmène : dazzarkel (tk)
- Ukrainien : сип білоголовий (uk) syp biloholovyj
- Vietnamien : kền kền Griffon (vi)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « vautour fauve [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- vautour fauve sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article vautours