ventre affamé n’a point d’oreilles

Français

Étymologie

De Jean de La Fontaine dans sa fable le Milan et le rossignol . → voir ventre, affamé et oreille

Locution-phrase

ventre affamé n’a point d’oreilles \vɑ̃.tʁ‿a.fa.me n‿a pwɛ̃ d‿ɔ.ʁɛj\

1. On n’écoute rien quand on a faim, quand on a besoin de quelque chose.
   • « Aujourd’hui, c’est la grande pénurie, et ventre affamé n’a point d’oreilles, la population aux abois pourrait se livrer au pillage.

Variantes

• ventre affamé n’a pas d’oreilles

Traductions

• Wallon : c’ est l’ vude batch ki fwait groûler l’ pourcea (wa)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « ventre affamé n’a point d’oreilles [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ventre affamé n’a point d’oreilles [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ventre affamé n’a point d’oreilles [Prononciation ?] »