verbüßen
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verbüße |
| 2e du sing. | du verbüßt | |
| 3e du sing. | er verbüßt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verbüßte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verbüßte |
| Impératif | 2e du sing. | verbüß verbüße! |
| 2e du plur. | verbüßt! | |
| Participe passé | verbüßt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verbüßen \fɛɐ̯ˈbyːsn̩\ (voir la conjugaison)
- Purger (une peine de prison).
Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt!
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.
Variantes orthographiques
modifier- verbüssen (Suisse, Liechtenstein)
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « verbüßen [fɛɐ̯ˈbyːsn̩] »