verbreitet
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Participe passé de verbe verbreiten (« répandre »).
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | verbreitet | |
| Comparatif | verbreiteter | |
| Superlatif | am verbreitetsten | |
| Déclinaisons | ||
verbreitet \ˌfɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tət\
- Répandu.
Allerdings, so die Osteuropa-Expertin, dürfe man auch nicht unterschätzen, dass es (in Russland) nach wie vor eine weit verbreitete antiamerikanische und antiwestliche Stimmung gibt.
— (Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 [texte intégral])- Toutefois, dit la spécialiste pour l'Europe de l'Est, il ne faut pas non plus sous-estimer le fait qu'il existe toujours (en Russie) un sentiment antiaméricain et antioccidental largement répandu.
Nachdem ein Café Reklame gemacht hatte, «Guter Wein tötet die Krankheit im Keim», verstärkte sich die in der Allgemeinheit ohnehin verbreitete Auffassung, Alkohol schütze vor Infektionen. Allnächtlich gegen zwei Uhr füllte eine beachtliche Zahl von Betrunkenen, die man aus den Cafés geworfen hatte, die Straßen und lief unter optimistischem Gerede auseinander.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe », l’idée déjà naturelle au public que l’alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l’opinion. Toutes les nuits, vers deux heures, un nombre assez considérable d’ivrognes expulsés des cafés emplissaient les rues et s’y répandaient en propos optimistes.
Nach EU-Reglement gilt der Waschbär als invasive Art. Für Deutschland aber erscheint diese Kategorie inzwischen müßig, weil er hierzulande so weit verbreitet ist, dass man ihn ohnehin nicht mehr loswird.
— (Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])- Selon la réglementation européenne, le raton laveur est considéré comme une espèce invasive. Mais pour l'Allemagne, cette catégorie semble désormais inutile, car il est si répandu dans le pays qu'on ne peut de toute façon plus s’en débarrasser.
Forme de verbe modifier
verbreitet \ˌfɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tət\
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de verbreiten.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de verbreiten.
- Participe passé de verbreiten.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de verbreiten.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « verbreitet [ˌfɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tət] »
- (Allemagne) : écouter « verbreitet [ˌfɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tət] »