verteidigen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de ver-, tagen et dingen (« engager ») ; apparenté à verdedigen de même sens en néerlandais.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verteidige |
| 2e du sing. | du verteidigst | |
| 3e du sing. | er verteidigt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verteidigte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verteidigte |
| Impératif | 2e du sing. | verteidige verteidig! |
| 2e du plur. | verteidigt! | |
| Participe passé | verteidigt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verteidigen \fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Défendre.
Wir sind entschlossen, unsere gemeinsamen Werte und das regelbasierte internationale System zu verteidigen.
— (« Gemeinsame Erklärung von Präsidentin von der Leyen und Premierminister Trudeau », dans Europäische Kommission, 24 mars 2022 [texte intégral])- Nous sommes déterminés à assurer la défense de nos valeurs communes et du système international fondé sur des règles.
- (Pronominal) Se défendre.
„Die russische Strategie scheint darin zu bestehen, sich über den Winter zu verteidigen und zu hoffen, die Kräfte durch Mobilisierung aufzufüllen“, schrieb vergangene Woche der US-Militärexperte Michael Kofman.
— (Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 [texte intégral])- "La stratégie russe semble consister à se défendre pendant l'hiver et à espérer remplir ses forces en se mobilisant", écrivait la semaine dernière l’expert militaire américain Michael Kofman.
Ich hörte Pawel und seinen Freunden zu, wie sie (...) mit dem Argument die Macht verteidigten, dass erstens die Dinge tausendmal schlimmer stehen könnten und dass sich zweitens die Russen damit abfänden – in wessen Namen sollte man sie also schulmeistern?
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- J’écoutais Pavel et ses amis (...) défendre le pouvoir en disant que premièrement les choses pourraient être mille fois pires, deuxièmement que les Russes s’en contentent – alors au nom de quoi leur faire la leçon ?
Dérivés modifier
- Verteidiger (« défenseur »)
- Verteidigung (« défense »)
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « verteidigen [fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩] »
- Berlin : écouter « verteidigen [fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩] »
- Berlin : écouter « verteidigen [fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡŋ̩] »