viele Köche verderben den Brei

Allemand

Étymologie

De Koch, « cuisinier », et Brei, « purée, pâte », littéralement « beaucoup de cuisiniers gâtent la purée », on trouve aussi viele Köche versalzen den Brei, « quand il y a beaucoup de cuisiniers, la purée est trop salée ».

Locution verbale

viele Köche verderben den Brei \ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn bʀaɪ̯\

1. (Sens figuré) Quand trop de gens s’occupent d’une chose, il n’en sort rien de bon

Traductions

• Anglais : too many cooks spoil the broth (en)
• Espagnol : muchas manos en un plato hacen mucho garabato (es)
• Français : trop de marmitons gâtent la sauce (fr)