vieux pays
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
vieux pays \vjø pɛ.i\ masculin (Généralement pluriel)
- (Canada) (Précédé d’un article défini) Europe, et plus spécialement Europe occidentale voire simplement la France, par opposition à l’Amérique, et plus spécialement à l’Amérique du Nord.
- Une race tout entière avait disparu dans la lutte, et des Sioux, des Crees et des Pieds-Noirs, qui avaient jadis dominé ici, il ne restait plus que quelques rejetons destinés à disparaître devant l’effort continu de la race blanche…
Mais songez aussi à tous ceux, des « Vieux Pays », que le Canada a arrachés à la misère londonienne, ou à la pauvreté bretonne !… — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 255-256) - Je renversais aussi, et brusquement, le jugement ignorant et hâtif que tous les Français des « Vieux Pays » portent sur leurs frères canadiens, dans les premiers jours qui suivent leur arrivée, et qu’ils se refusent si longtemps à abandonner. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 258)
- Traditionnellement, lorsque l’on évoque les vieux pays, nos regards et nos pensées se tournent spontanément vers l’Europe. La France et l’Angleterre, bien entendu, à cause du rôle fondateur qu’elles ont joué dans l’histoire du Canada et du Québec. — (Le Devoir, 12 mai 2014)
- Une race tout entière avait disparu dans la lutte, et des Sioux, des Crees et des Pieds-Noirs, qui avaient jadis dominé ici, il ne restait plus que quelques rejetons destinés à disparaître devant l’effort continu de la race blanche…
- (Acadie) (Au singulier) France.
- Robert pis Antoine sont point venus, ils ont resté au vieux pays. — (Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 64)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « vieux pays [Prononciation ?] »