vléct

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave влѣшти, vlěšti (« trainer, tirer »). Pour le sens de « s’habiller, se déshabiller » qui est dans les dérivés, c’est « tirer sur soi → voir pull-over, retirer un vêtement ».

Verbe modifier

vléct \vlɛːt͡st\ imperfectif (voir la conjugaison)

Tirer derrière soi, remorquer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Trainer, tirer en longueur.
- vleče se s dvěma taškami.
  il se traine avec deux valises.
- Jednání se vleče.
  La réunion tire en longueur.
- vléci spor.
  faire traîner un procès.
- vléci se jako šnek.
  marcher comme un escargot.

Variantes modifier

vléci, vlíct, vléknout, vlíknout

Synonymes modifier

tahat

Dérivés modifier

composés

dovléct, dovlékat (trainer jusqu'à)
navléct, navlékat (enfiler, s’habiller)
obléct, oblékat (s’habiller)
- oblek (costume)
podvléct, podvlékat
povléct, povlékat (recouvrir, faire le lit)
- povlak (enduit, housse)
provléct, provlékat (tirer vers l'avant)
převléct, převlékat (se changer)
- převlek (linge ou vêtement de rechange)
přivléct, přivlékat
rozvléct, rozvlékat
svléct, svlékat (retirer, dévêtir)
- vysvléct, vysvlékat
vyvléct, vyvlékat (se tirer hors de)
zavléct, zavlékat (entrainer)

déverbaux

vlak (train)
vlečení (trainage)
vlek (remorquage, remorque, traine)
- vlečka (traine)
- vlečný
vleklý (lent, qui traine)
- vleklost (lenteur)

Apparentés étymologiques modifier

vláčet (trainer, trimballer)

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage