voguer

Français modifier

Étymologie modifier

(1208) De l’italien vogare (« voguer, être bercé par les flots ») ^[1] apparenté au grec ancien βαυκάλη, baukálê (« berceau »).

Verbe modifier

voguer \vɔ.ɡe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Navires voguant à la voile. (sens 2)

(Marine) Être poussé sur l’eau à force de rames ; nager à la rame.
- Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]. — (André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361)
- Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence ;
  On n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux,
  Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
  Tes flots harmonieux. — (Alphonse de Lamartine, Le Lac, Premières Méditations poétiques)
(Par extension) Naviguer de quelque manière que ce soit.
- Bientôt nous perdons de vue la dernière île, et nous voguons vers cette Islande qui doit nous apparaître dans deux jours et que nous entrevoyons déjà à travers le prisme de l'imagination. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37)
- Il ne parvenait pas à s’imaginer qu’il avançât, tant le ballon voguait insensiblement dans le vent. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 88 de l’édition de 1921)
(Acadie) Se mouvoir.
- Il vogue dans la maison sans but.
Progresser.
- Le réseau vogue de crise en crise. — (Emmanuelle Latraverse, Mission Drainville : relancer l'éducation, Le Journal de Québec, 26 octobre 2022)