woord
Afrikaans modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
woord \Prononciation ?\ (pluriel : woorde)
- Mot.
Prononciation modifier
- Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « woord [Prononciation ?] »
Flamand occidental modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
woord
- Mot.
Variantes modifier
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- (Nom 1) Du vieux néerlandais wort, issu du proto-germanique *wurdan, voir l’anglais word, le suédois ord et l’allemand Wort.
Nom commun 1 modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | woord \ʋoːrt\ |
woorden \ʋoːrtə(n)\ |
| Diminutif | woordje | woordjes |
woord \Prononciation ?\ neutre
- Mot.
Iets onder woorden brengen.
- Mettre en mots, traduire quelque chose en mots, formuler.
Geen woord meer.
- Pas un mot de plus !
- Parole.
Een woord van lof.
- Des paroles de louange.
Met andere woorden.
- En d’autres termes.
Het woord is aan u.
- Vous avez la parole.
Het woord nemen.
- Prendre la parole.
Woorden hebben met iemand.
- Avoir des mots avec quelqu’un.
- Parole, promesse.
Zijn woord breken.
- Manquer à sa parole.
Zijn woord houden.
- Tenir parole.
Iemand aan zijn woord houden.
- Prendre quelqu’un au mot.
Zijn woorden intrekken.
- Se rétracter.
Zijn woord niet houden.
- Faire faux bond.
Dérivés modifier
Nom commun 2 modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | woord \ʋoːrt\ |
woorden \ʋoːrtə(n)\ |
| Diminutif | woordje | woordjes |
woord \ʋoːrt\ masculin
- Canard mâle.
De mannelijke wilde eend, de woord, kenmerkt zich door de glanzende groene kop en het grijze en bruine lijf.
- Le canard sauvage mâle se caractérise par sa tête verte brillante et son corps gris et brun.
Variantes modifier
Hyperonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- \ʋoːrt\, \wort\
- Pays-Bas : écouter « woord [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « woord [ʋoːrt] »
- (Région à préciser) : écouter « woord [ʋoːrt] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « woord [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- woord sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : woord. (liste des auteurs et autrices)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : woord. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]